|
|
2011 Année européenne du bénévolat |
|
|
|||
|
Programma Venerdì 04 Novembre
2011
visiteurs
|
Présentation d'Octeville sur Mer Présentation de Alain RICHARD Président du CJO Furci Siculo (Sicile) 4 Novembre 2011
Buena serra Sicilia, Buena serra a tutti ! Good evening everyone ! Bonsoir à toutes et à tous,
Je salue ici et remercie les autorités locales. Je salue aussi toutes les délégations venant de Malte, Slovénie, Bulgarie et Fuveaux, l’autre délégation française. Je salue aussi la délégation sicilienne. Je remercie beaucoup les organisateurs siciliens pour le travail accompli, pour mettre en place les premières rencontres ici en Sicile. Merci beaucoup pour tout !
Je m’appelle Alain RICHARD, RICHARD étant mon nom de famille et je viens de Octeville sur Mer, une petite ville de 5700 habitants qui se trouve dans le nord ouest de la France, près du Havre, le deuxième port de France situé sur l’embouchure de la Seine à 200 km de Paris. En face, après avoir traversé la Manche pendant 130 km, il y a le sud du Royaume Uni. Vous voyez maintenant où nous sommes ?
Je suis président du comité de jumelage depuis 9 années. Octeville sur Mer est jumelée avec Bourne End au Royaume Uni à coté de Londres, sur la Tamise, depuis 2003. Octeville est aussi jumelée avec Furci Siculo depuis 2010. Je salue ici Franco FERRARO, le président du comité de jumelage de Furci Siculo. La municipalité et le comité de jumelage ont beaucoup apprécié l’aide financière de l’Union Européenne qui a rendu plus facile la mise en place de ce second jumelage.
Monsieur le Maire d’Octeville, Jean Louis ROUSSELIN, n’a malheureusement pas pu répondre favorablement à l’invitation officielle envoyée par Monsieur le Maire de Furci Siculo, Bruno PARISI. Il vous dit un grand bonjour et souhaite bonne chance à ENVOY. A Octeville, ce week end, il y a, une manifestation dans les rues qui s’appelle la Fête du Terroir et Jean Louis doit présider certains évènements. Il sera déguisé en paysan normand comme il y a 150 ans. Je suis aussi 1er adjoint de la commune et, à ce titre, il m’a demandé de bien vouloir le représenter ici.
Je suis venu avec 7 personnes. Il y a 3 personnes qui viennent comme moi du comité de jumelage et 4 qui viennent d’une association locale octevillaise, très impliquée dans la construction européenne comme le comité de jumelage. Cette association s’appelle la Maison de l’Europe. Parmi elle, il y a Josiane VESQUE, la Vice-présidente de la Maison de l’Europe, il y a aussi Monique VAUTIER qui est la Secrétaire. La Maison de l’Europe fonctionne uniquement avec des volontaires et des bénévoles, comme le Comité de jumelage. En France, il y a 33 Maisons de l’Europe pour 100 départements, nous avons beaucoup de chance d’avoir une Maison de l’Europe à Octeville depuis 2008, date de sa création. Le but essentiel de la Maison de l’Europe est d’informer, de répondre aux questions des citoyens. Des conférences, des débats, des animations, des expositions sont organisés pour aider à comprendre comment fonctionnent les institutions et organisations européennes.
Octeville sur Mer est un endroit très agréable, une petite ville rurale. Les activités principales sont le maraîchage, l’agriculture et l’élevage. Nous avons aussi des activités artisanales , de petites industries et une entreprise de renommée mondiale qui fabrique des machines pour faire des bouteilles en plastique où travaillent environ 1100 employés. La seule chose négative est que nous n’avons pas un climat aussi agréable que vous en Sicile.
Octeville sur Mer est très près de la mer, la Manche avec laquelle nous avons une frontière de 7 km de falaises de craie entièrement sauvages d’environ 100 m de haut. Aux pieds de celles-ci, on peut pêcher des poissons, des coquillages. Il y a aussi une ferme aquacole qui élève et vend des poissons. C’est aussi un chantier d’insertion dont l’activité première est d’entretenir les plages et les falaises. Le paysage de la mer est très changeant suivant le soleil, les nuages, la pluie.
Octeville sur Mer est particulièrement dynamique avec ses 30 associations très actives. Il ne se passe pas un mois sans qu’il n’y ait une manifestation publique. Par exemple, en ce moment même, simultanément avec la Fête du Terroir, il y a une association qui organise un salon du goût avec un certain nombre d’exposants, parmi eux il y a la confrérie du boudin de St Romain qui est une spécialité locale. Comme vous pouvez le voir, Octeville est bien en France, le pays de la gastronomie tout comme l’Italie. ENVOY, c’est un nom génial pour ce projet européen : ENVOY c’est une partie du verbe français ENVOYER. C’est aussi très proche d’un verbe anglais. Remplacez la lettre V par un J et vous obtenez ENJOY qui signifie apprécier quelque chose. ENVOYER et APPRECIER, ça tombe très bien pour ENVOY. Je souhaite sincèrement un grand succès à ENVOY ! Bonne chance et longue vie à toutes et tous ! Merci beaucoup !
LE BENEVOLAT POUR L’ACCUEIL ET L’INTEGRATION DES PERSONNES IMMIGREES Présentation de Josiane VESQUE Vice-présidente de la Maison de l'Europe (antenne d'Octeville sur Mer)
Roccalumera (Sicile) 5 Novembre 2011
Ø Introduction Ø De quelle immigration parlons-nous ? Ø Quelques chiffres Ø Définition du bénévolat Ø L’engagement des bénévoles Ø Conclusion
Les structures associatives qui regroupent les bénévoles sont des facteurs majeurs dans le vaste champ de la sensibilisation aux problèmes liés à l’immigration et pour la définition d’une identité commune et plurielle. Une association, par définition, crée des liens entre les personnes, elle relie quelqu’un à quelque chose (associations sportive, de collectionneurs…) ou des êtres différents entre eux pour une meilleure compréhension (associations culturelle, comité de jumelage, de quartier). C’est un moyen privilégié pour rassembler, échanger, renforcer des partenariats. Créer des lieux de rencontre, d’information, d’échanges, de soutien, ce sont les objectifs des bénévoles dans les associations d’accueil aux personnes immigrées. Mais de quelle immigration voulons-nous parler ? En France, quelle est l’importance de cette immigration ? Au travers de quelques chiffres nous essaierons de vous apporter quelques éléments d’information. Comment définit-on le bénévolat ? L’année 2011 est l’année européenne du bénévolat et du volontariat, quel sens donne-t-on à ces termes ? Comment vit-on l’engagement bénévole auprès des populations en situation parfois critiques ? Le temps sera sûrement trop court pour répondre à toutes ces interrogations aujourd’hui mais ce sera l’occasion de présenter le sujet qui sera sans doute repris au cours des autres rencontres à Malte, en Slovénie, en Bulgarie, en France à Fuveau puis à Octeville sur Mer. Alors de quelle immigration voulons-nous parler et tout d’abord quelle est la définition d’un « immigré » ? La définition donnée officiellement est celle-ci : par immigré, on entend « quelqu’un résidant en France né étranger à l’étranger ». Il existe plusieurs types d’immigration : immigration légale ou illégale ? Sélective ? Choisie ? L’immigration légale est constitutive de l’Europe. L’intégration par le travail existe depuis plusieurs années pour les populations de l’Union européenne. Dans certains métiers, l’Europe a besoin de main d’œuvre étrangère. L’immigration illégale est celle qui représente le plus de blocages en raison de la difficulté à réguler les flux, à intégrer les familles en difficultés sociales : travail, logement, santé, droits sociaux. Il est important de savoir que l’Europe est la plus grande région accueillant des migrants dans le monde. Les demandeurs d’asile, les réfugiés politiques ou après un grand bouleversement dans leur pays se trouvent souvent dans une situation critique et c’est là qu’interviennent les associations de bénévoles. Nous reviendrons sur leur rôle et leur place dans la vie sociale des régions. La notion d’immigration et d’intégration mais aussi l’identification de cette population concernée est importante pour comprendre le rôle de ceux qui apportent leur aide aux actions gouvernementales mises en place. Nous citerons quelques chiffres pour concrétiser les besoins de mise en place de moyens pour répondre à la demande d’intégration de cette population. Au dernier recensement français de 2008 effectué par l’INSEE on peut relever ces chiffres : la France accueille 6.7 millions d’Immigrés soit 11% de sa population
Répartition par nationalité ( Insee recensement 2008) Venant de l’Europe 39% 1 454 728 Venant de l’Union européenne 35% 1 300 641 Venant d’Afrique 41% 1 523 506 Venant d’Asie y compris la Turquie 13.7% 509 929 Venant d’Amérique et d’Océanie 6.1% 226.342
Evolution sur 10 ans par pays de naissance (1999 à 2009)
Union européenne : 1999 2009 Portugal 571 000 581 000 Italie 381 000 317 000 Espagne 317 000 257 000 Royaume uni 75 000 148 000 Allemagne 126 000 128 000 Belgique 94 000 107 000 Pologne 99 000 92 000
Dans les autres pays : 1999 2009 Algérie 576 000 713 000 Maroc 521 000 654 000 Tunisie 202 000 235 000 Turquie 176 000 239 000 Vietnam 73 000 75 000 Chine 34 000 80 000 Sénégal 54 000 75 000
Nous n’avons pas assez de temps pour nous livrer à une analyse approfondie de ces chiffres. Ce sont des données qui méritent réflexion et qui pourraient être corrigées pour 2011 en raison des derniers événements dans les pays en révolution. On peut cependant constater que les pays de l’Union sont très stables ces 10 dernières années voire même en recul comme l’Italie, l’Espagne et la Pologne. Sans doute est-ce dû à l’évolution de l’Europe. Par contre le Royaume-Uni est en augmentation. Pour les autres pays, les chiffres sont tous à la hausse. En Haute-Normandie le dernier recensement publié date hélas de 1999. Je vous le communique quand même, il peut servir de point de départ à une analyse future.
Français par acquisition nés à l’étranger 22 269 Etrangers nés à l’étranger 40 970 Immigrés : total 63 239 Pour une population totale de : 1 731 544
Alors comment vivent les associations de bénévoles face aux difficultés d’accueil et d’intégration de ces peuples si diversifiés tant sur le plan culturel que sur le plan social. Tout d’abord, qu’est-ce que le bénévolat ? Le bénévole, c’est celui qui s’engage librement pour mener à bien une ou des actions non salariées. C’est la définition officielle publiée par le Conseil Economique et Social. Etre bénévole, c’est conduire une action concrète vers les autres, tisser des liens, partager son expérience. Le bénévole consacre sans contrepartie un temps qu’il décide librement, ce qui le différencie du volontariat. Déjà presque 100 millions d’hommes et de femmes sont bénévoles en Europe dont plus de 14 millions en France. Ils agissent auprès des organismes officiels (Mairies, maisons d’accueil, foyers de migrants, centres sociaux…) auprès d’Associations de quartiers, d’aide aux plus défavorisés, d’aide au soutien scolaire pour les enfants arrivant sans connaissance de la langue et dans bien d’autres domaines comme le logement, la santé… En France, ces bénévoles animent 1 100 000 associations et représentent environ 935 000 emplois équivalents en temps plein.
Dans l’engagement bénévole nous distinguerons deux aspects : - L’engagement des bénévoles français - L’engagement des bénévoles appartenant à une communauté d’immigrés L’évolution du nombre de bénévole en France est assez significative : 1990 : 7.9 millions de français soit 19% de français de plus de 18 ans 2004 : 13 millions soit 28% de la population
Bien sûr ces derniers se répartissent dans divers domaines associatifs ; sport, culture, santé, environnement… Mais on retrouve 49.5 % de ces bénévoles dans le domaine humanitaire, caritatif et dans les services sociaux soit la moitié de l’effectif. En ce qui concerne les associations de migrants, au cours de ces vingt dernières années, le développement des associations locales a été encouragé par les collectivités et les pouvoirs publics au nom de la démocratie participative. On connaît encore mal les mouvements associatifs issus de l’immigration mais les initiatives se font de plus en plus nombreuses. Nous ne pouvons développer davantage aujourd’hui. Peut-être pourrons-nous, au cours de prochaines rencontres, élargir et compléter ce sujet. Pour la Haute-Normandie, il existe actuellement de très nombreuses associations. Sur la région havraise, on a recensé 81 associations œuvrant dans le domaine de l’humanitaire, de l’entr’aide sociale et de l’accueil aux migrants. C’est remarquable ! Parmi elles l’A.H.A.M. l’Association Havraise d’Aide aux Migrants créée la première dans la région il y a 50 ans ainsi que l’A.P.H.A.M, Association Populaire Havraise d’Accueil des Migrants devenue RECIF, créée quelques années plus tard, toutes deux à l’initiative de prêtres soucieux déjà à cette époque de l’accueil des immigrés. Pour conclure, nous sommes convaincus que les réseaux, les associations de bénévoles par leurs liens relationnels et parfois même affectifs qu’ils engendrent sont essentiels pour lutter contre toute forme d’exclusion des groupes les plus vulnérables. Cependant ils ne sauraient remplacer la responsabilité des organismes officiels qui doivent se mobiliser également pour soutenir les initiatives mais aussi être initiateurs de projets. Le partenariat entre toutes ces entités est primordial. Nous devons veiller, dans nos actions, à la participation de toutes les populations ce qui n’est pas simple mais c’est peut-être le moyen le plus sûr de contribuer à la création d’un capital social et humain, responsable et surtout facteur de cohésion entre les différents groupes.
Je vous remercie de votre attention.
|
|
Presentation of Octeville sur Mer Alain RICHARD CJO chairman's speech Furci Siculo (Sicily) 4th November 2011
Buena serra Sicilia, Buena serra a tutti ! Good evening everyone ! Bonsoir à toutes et à tous,
I greet here and thank the local authorities. I also greet all the delegations coming from Malta, Slovenia, Bulgaria and France with Fuveaux, the other French delegation. I also greet the Sicilian delegation. I thank very much the Sicilian organizers for the job done to set up the first meeting here in Sicily. Thank you very very much !
My name is RICHARD, my first name Alain. I’m from Octeville sur Mer, a little town of 5700 inhabitants situated in the northwest of France, in the Upper Normandy, near Le Havre, second harbor of France located on the mouth of the Seine River, 140 miles away from Paris. You only have to cross the English channel, 80 miles and you just arrive to South United Kingdom. Do you see now precisely where Octeville sur Mer is located ?
I’m the chairman of the twinning association for 9 years. Octeville sur Mer is twinned with Bourne End, in the UK, near by London, on the Thames river, since 2003. Octeville is also twinned with Furci Siculo since 2010. I greet here Franco FERRARO, chairman of the Furci Siculo twinning association. The municipality and the twinning committee appreciated very much the European Union financial help which made easier this second twinning’s implementation.
The Mayor of Octeville sur Mer, Jean Louis ROUSSELIN, unfortunately could not answer yes to the official invitation he got from the Mayor Signor il Sindaco di Furci Siculo, Bruno PARISI. He says a big hello to you all and wishes all the best to ENVOY. This week end in Octeville, a nice municipal party called, in French, Fête du Terroir, Fête means Feast and terroir means the country, the soil which gives nice food products to us. Jean Louis is the president of some events during the party. He will wear old clothes from Normans who lived 150 years ago. I’m also 1st deputy mayor and he therefore asked me to represent him here. I arrived here with 7 people. 3 come like me from the twinning association and 4 from another local association in Octeville called the House of Europe and which is involved very much in the European construction like the twinning association. Among them, there is Josiane VESQUE, Vice president of the House of Europe, Monique VAUTIER who is Secretary. The House of Europe works only with volunteers like the twinning association. In France, there are 33 Houses of Europe in 100 departments. We are very lucky to have one in Octeville since 2008 when it was established. The essential purpose is to inform, to communicate, to answer to questions put by interested citizens. Lectures, debates, animations and exposures are organized to help the understanding of how these european institutions and organizations are working.
Octeville sur Mer is a very nice and charming place, a rural little town. The main activities are truck farming, agriculture, farming and breeding. We also have craft and light industry activities and a huge world wide company which manufactures machines to make plastic bottles with around 1100 employees. The only negative thing is that we have not a such fine weather like you in Sicily.
Octeville sur Mer is very close to the sea which is called here the English channel. We have a 4 miles long border with around 350 feet high chalk cliffs which are fully wild. Down the cliffs, you can fish fishes or good shells. There is also an aquacultural farm which brings up and sells fishes. It is also an insertion center, its first activity is to clean and to maintain beaches and cliffs. The sea landscape is changing all the time depending the sun, the clouds, the rain.
Octeville sur Mer is particularly dynamic with 30 very active associations. It does not happen one month without any activity open to the public. For example, at the moment, simultaneously with the Feast of the country and the soil, there is an association which organizes an exhibition of the taste, an exhibition of the taste, with a lot of demonstrators, among them the brotherhood of the sausage with apple which is a local speciality. As you can see, Octeville sur Mer is really in France, the country of gastronomy like Italy.
ENVOY is a great name for this European project : ENVOY could be a part from the French verb ENVOYER meaning to send. It’s also very close to an English verb, you only have to turn the V into a J, a letter not often used in Italian and you get the word ENJOY which means “Have a good time”. I sincerely wish a big success to ENVOY ! Good luck and long life to you all !
Thank you very much for attention !
THE VOLUNTARY WORK FOR THE RECEPTION AND THE INTEGRATION OF THE IMMIGRANTS Josiane VESQUE MEEHF Vice-president's speech (House of Europe - Octeville sur Mer section)
Roccalumera (Sicile) 5th November 2011 Ø Introduction Ø About what immigration do we speak? Ø Some figures Ø Definition of the voluntary work Ø The commitment of the volunteers Ø Conclusion The associative structures which gather together the volunteers are major factors in the large range of the raising awareness to the problems connected to the immigration and for the definition of a common and plural identity. An association, by definition, creates links between people, it binds somebody to something (sports associations, collectors association) or different beings between them for a better understanding (cultural association, committee of twinning, committee of district). It is a good opportunity to gather people, to exchange things, ideas, to make partnerships stronger. Creating places for meetings, for sharing informations, exchanges, supports, these are the objectives of the volunteers in the immigrants reception associations. But what immigration do we want to speak about? In France, what is the importance of this immigration? Through some figures we’ll try to bring some information to you. How do we define the voluntary work? Year 2011 is the European year of the voluntary work and the voluntary service, what meaning do we give to these terms? How do we live the voluntary commitment within the populations sometimes in critical situation? The time will certainly be too short to answer all these questions today but it will be a good occasion to present the subject which, no doubt about that, will be commented again during the next other ENVOY meetings. Well which immigration will we speak about? and first of all what is the definition of an "immigrant"? The officially given definition is this one: by immigrant, we mean "somebody living in France and born in a foreign country ". There are several kinds of immigration: legal or illegal? Selective immigration? Chosen immigration? The legal immigration is essential in Europe. The integration by the labour exists for several years for the European Union populations. In certain jobs, Europe needs a foreign manpower. The illegal immigration is the one which represents most blockings because of the difficulty in regulating flows, in integrating families with social difficulties such as work, accommodation, health, securities. It is important to know that Europe is the biggest region welcoming migrants in the world. The asylum seekers, the political refugees or those who encountered a big upheaval in their country are often in a critical situation. The volunteers' associations can really be of interest just on that point. We’ll go back to their role and their place in the social life of regions. The notion of immigration and integration but also the identification of this concerned population is important to take into consideration for understanding the role of those who bring their help to the organized governmental actions. We’ll quote some figures to concretize the need to set devices to answer the necessity to integrate this population. In the last French census organized in 2008 by the NATIONAL INSTITUTE FOR STATISTICS AND ECONOMIC STUDIES) we can find these datas: France welcomes 6.7 million Immigrants that is 11 % of its population.
Distribution by nationality from the National Institute for Statistics and Economic Studies, census made in 2008 Coming from Europe 39 % 1 454 728 Coming from the European Union 35% 1 300 641 Coming from Africa 41% 1 523 506 Coming from Asia including Turkey 13.7% 509 929 Coming from America and Oceania 6.1% 226.342 And others
In the European Union: 1999 2009 Portugal 571 000 581 000 Italy 381 000 317 000 Spain 317 000 257 000 United Kingdom 75 000 148 000 Germany 126 000 128 000 Belgium 94 000 107 000 Poland 99 000 92 000
In other countries: Algeria 576 000 713 000 Morocco 521 000 654 000 Tunisia 202 000 235 000 Turkey 176 000 239 000 Vietnam 73 000 75 000 China 34 000 80 000 Senegal 54 000 75 000
We have not time enough to deeply analyze these datas. We have to reflect and to imagine that these datas could be corrected because of the events in 2011 which happened in countries with revolutions. We can however notice that the countries of the Union are very stable during these past 10 years even in declining countries like Italy, Spain and Poland. It is probably due to the evolution of Europe. On the other hand the United Kingdom is increasing. Other countries are increasing as well. In Upper-Normandy, the Octeville sur Mer region, the latest published census was made regrettably in 1999. I did not have time to search more. Although these datas are a little old, I give them to you all the same, it can be of use as a starting point for future analysis.
French persons by acquisition who were born abroad 22 269 Foreigners born abroad 40 970 Immigrants: total 63 239 For a total population of: 1 731 544
Well how do volunteers' associations live in front of reception difficulties and integration difficulties, these people are so diversified in culture or in social life. First of all, what is the voluntary work? The volunteer is the one who makes a free commitment to bring to a successful conclusion one or several not paid actions. It is the official definition published by the Economical and Social Council. Being voluntary, this is leading a concrete action towards the others, weaving really links, sharing his own experiment. The volunteer dedicates without any counterpart the time he freely decides to give to others, what differentiates him from the voluntary service. Already almost 100 million men and women are voluntary in Europe. In France, they are more than 14 millions. They act with the official structures (Municipalities, reception homes, migrants' homes, community centres) with Associations of districts, special help to the most discriminated people, help to the remedial courses for the children arriving without knowing the language and in many other domains like housing, health, and so on… In France, these volunteers lead 1 100 000 associations and represent approximately 935 000 equivalent jobs.
In the voluntary commitment we will distinguish two aspects: - The commitment of the French volunteers - The commitment of the volunteers belonging to an immigrants' community
The evolution of the number of volunteers in France is rather significant: 1990: 7.9 million French that’s to say 19 % of French of more than 18 2004: 13 millions that’s to say 28 % of the population
Of course these volunteers divide up in diverse associative domains; sport, culture, health, environment. But we find 49.5 % of these volunteers in the humanitarian, charitable domains and in the social services that’s to say half of the staff. Regarding the migrants' associations, during these past twenty years, the development of the local associations was encouraged by communities and public authorities in the name of the participative democracy. We still know badly the associative movements stemming from the immigration but the initiatives are more and more numerous. We cannot develop more this question today. Maybe we can, during next ENVOY meetings, widen and complete this interesting subject. For the Upper Normandy, at present numerous associations are existing. In the area of Le Havre, the big harbor near to Octeville sur Mer, which is also a big city, the eleventh of France with 200,000 inhabitants, well in the area of Le Havre, there are 81 associations which are working in the humanitarianism, in the social security and in the reception of the migrants. Among them you have the Help to migrants association of Le Havre which was created 50 years ago. You also have the popular Migrants reception Association of Le Havre which was created a few years later. These both associations came from the initiatives of catholic priests who were already aware of the migrants reception at that time. To end up, we are convinced that volunteers networks, volunteers' associations are very important today by their relational links and sometimes even by their emotional links they make to fight against all kind of most vulnerable groups exclusions. However they can’t replace the responsibility of the official organisations which have to be present also to support the initiatives but also to be initiators of projects.The partnership between all these entities is essential. We have to watch carefully, in our actions, at the participation of all populations what is not simple but it is maybe the best and the surest way to contribute to the creation of a share capital and a human being, responsible and being particularly a way to the cohesion between the various groups.
Thank you very much !
|
